Foreign Word - Henrique Augusto Chaudon

Autorretrato xilogravura - Henrique Augusto Chaudon

Henrique Augusto Chaudon nasceu em Niterói, em 1955. Publicou Confissões a Baco e Outros Poemas (1977); Vento (1982); A Terceira Gaveta e Poemas Anteriores (1994) e Poemas (2005), com poemas inéditos e uma seleção de textos dos livros anteriores. Chaudon também participou de várias antologias e no momento está preparando o volume Algumas Sílabas. Profissionalmente dedica-se à marcenaria, em especial à restauração de mobiliário antigo.

Some Papers

In the third drawer
from the top
to the left of the desk
I keep some papers with hope.
There is also a box with pictures
almost old:
sunny, plenty of wind, plenty of sea.
In the papers
I wrote poems I hope to publish one day
if I am capable of some amendments.
As for the photos
sometimes I feel they call me into the night
and I can do nothing else.

Alguns Papéis

Na terceira gaveta
a contar de cima
à esquerda da escrivaninha
guardo esperançoso alguns papéis.
Há também uma caixa com fotografias
quase antigas:
ensolaradas, cheias de vento, cheias de mar.
Nos papéis
escrevi poemas que penso um dia publicar
se eu for capaz de alguns reparos.
Quanto às fotografias
às vezes sinto que me chamam na noite
e já nada mais posso fazer.